освобождение заключённого из-под стражи

to discharge the cargo from the hold of a ship — выгружать груз из трюма корабля

She has discharged her cargo. — Груз выгружен (с судна).

The buses discharged passengers within walking distance of the terminal. — Автобусы высаживали пассажиров в нескольких шагах от терминала.

to discharge an arrow — выпускать стрелу

The hunter discharged his gun into the air. — Охотник выстрелил в воздух.

We feared he would discharge the bomb. — Мы боялись, что он взорвёт бомбу.

Suppose a chemical firm discharges a pollutant into a river. — Предположим, что химическое предприятие сбрасывает в реку загрязняющее вещество.

The river Thames discharges itself into the sea some miles east of London. — Темза впадает в море в нескольких милях к востоку от Лондона.

to discharge oaths — разразиться бранью

The goods will be sold for a fraction of their value in order to discharge the debt. — Товары будут распроданы за гроши с тем, чтобы оплатить долг.

His boss discharged him because of habitual absenteeism. — Шеф уволил его по причине систематических прогулов.

He has a broken nose but may be discharged today. — У него сломан нос, но его могут выписать уже сегодня.

Mother was discharged from the hospital only two weeks after her operation. — Прошло всего две недели после операции, а мать уже выписали из больницы.

The prisoners were discharged from the detention camp. — Заключённые были освобождены из лагеря для интернированных.

The discharge of her cargo began on the 14th Nov. — Разгрузка судна началась 14 ноября.

The discharge of the revolver was accidental. — Выстрел револьвера произошёл случайно.

The discharge from the wound contained pus. — В выделениях из раны был гной.

They develop a fever and a watery discharge from their eyes. — У них развивается лихорадка и появляются выделения из глаз.

serum discharge — сукровица

discharge pipe — выпускная, отводная труба

He framed his honorable discharge from the army. — Он повесил в рамочку свое почётное удостоверение об увольнении из армии.

escape by person in custody — побег из-под стражи;

escape by prisoner — побег заключённого;

escape from custody — 1. побег из-под стражи 2. незаконное освобождение из-под стражи;

to escape arrest — 1. избежать ареста 2. бежать из-под ареста;

to escape forcibly — 1. бежать из-под стражи с применением насилия 2. незаконно освобождать из-под стражи с применением насилия;

to escape from punishment — избежать наказания;

to escape responsibility — избежать ответственности;

to escape unpunished — остаться безнаказанным

libertà di parola (di religione, di pensiero) — свобода слова (совести, мысли)

negare la libertà di scelta — лишать свободы выбора

libertà di movimento — свобода передвижения

libertà di insegnamento — свобода преподавания

libertà di riunione — свобода собраний

libertà di stampa — свобода печати

libertà politiche — политические свободы

libertà civili — гражданские (демократические) свободы

conquistare la libertà — завоевать свободу (добиться свободы)

perdere la libertà — потерять (утратить) свободу

nei momenti di libertà — на досуге (в свободные минуты)

agire in piena libertà — действовать совершенно свободно (беспрепятственно)

combattere per la libertà — бороться (сражаться) за свободу

morire per la libertà — умереть за свободу

minare la libertà — ущемлять (ограничивать) свободу

la libertà è il diritto alla disuguaglianza — свобода это право на неравенство

Toqueville aveva visto nella libertà religiosa la forma più alta di libertà — Токвиль считал свободу совести высшей формой свободы

rimettere in libertà — отпустить на свободу (на волю)

rimettere un detenuto in libertà — освободить заключённого (освободить арестованного из под стражи)

privare della libertà — лишить свободы кого-л.

gli fu concessa la libertà condizionata — его освободили условно

essere in libertà vigilata — находиться под надзором полиции

ottenere la libertà su cauzione — освободиться под залог

libertà "sulla parola" — освобождение "под честное слово"

il detenuto invidia chi è in libertà — заключённый завидует тем, кто на воле (кто не за решёткой)

questo lavoro mi lascia molte ore di libertà — на этой работе у меня остаётся много свободного времени

mettersi in libertà — переодеться в домашнюю одежду (одеться по-домашнему)

mettiti in libertà! — раздевайся! (чувствуй себя свободно!)

stare in libertà — чувствовать себя как дома

scusa se mi sono preso la libertà di fartelo notare! — извини, что я позволил себе сделать тебе замечание!

si permette delle libertà — он позволяет себе некоторые вольности

mi sembra che lei si stia prendendo troppe libertà! — по-моему, вы слишком много себе позволяете!